Der Weg ist das Ziel

"Der Weg ist das Ziel"
vom Ursprung eines Spruches –

Der Ursprung dieses geflügelten Wortes ist unklar. Ich fand in Zitatdatenbanken Konfuzius (um 551-479 v. Chr.) aber keine genauere Quellenangabe.
Erling Weinreich, der die ausgezeichnete

Konfuzius-Website pflegt, schreibt darüber: "Die Aussage: »Zhi yu Dao« (Konfuzius, Lunyu 7.6. Kapitel Shu Er), kann man übersetzen als: Ich habe meinen Willen auf das Dao (Weg) gerichtet. In freierer Übersetzung wird daraus wohl: »Der Weg ist das Ziel«. Doch bei Konfuzius hat dieses Dao, Weg, eine völlig andere Bedeutung."

Bei vielen Sätzen der deutschen Sprache kann man den Artikel weglassen; es ergibt sich nur eine geringe Bedeutungsverschiebung. Beispiel: "Der Vater ist betrunken" versus "Vater ist betrunken". Verblüffend an "Der Weg ist das Ziel" ist, daß hier das Entfernen des Artikels den Satz fast ins Gegenteil umschlagen lässt!

Jedenfalls dient der griffige Spruch z.B. als Motto für den

Katalog 2001 und als Titel einer Reihe von Büchern und Tonaufnahmen. Für eine wunderbare Website über

Hiking in Lappland dient "Der Weg ist das Ziel" als Motto.

Originell ist Der Weg ist nicht das Ziel, sondern der Weg (siehe

Literatur).

Literatur

Bei Amazon nachschauen		Bei Amazon nachschauen
	Carl Hermann. Der Weg ist das Ziel. Nord-Süd-Weitwanderweg. Graz: Stocker, 1977; 1984. 224 Seiten
	Reinhard Dippelreither: Outdoor. Tansania. Kilimanjaro. Der Weg ist das Ziel. Kiel: Stein, 2006. 206 Seiten 6., veränd. Aufl.
	Christoph Recker. Der Weg ist das Ziel. Gottesdienste unterwegs. Anregungen für Prozessionen und Wallfahrten. Freiburg: Herder, 2002. 196 Seiten
	Hans Schneider. Der Weg ist das Ziel. Mit der Cessna durch Amerika, Asien - Australien. Stuttgart: Motorbuch, 1996
	Die Wettenberger. Der Weg ist das Ziel. Audio CD. Tyrolis, 1998
	Ulf Landscheid: Der Weg ist nicht das Ziel, sondern der Weg. Eine philosophische Geschichte über die Erkenntnis des Herrn Schmidt. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2006. Broschiert, 178 Seiten

Vergriffen

Ilse Horny: Der Weg ist das Ziel. Dornach: Die Pforte, 1994.Broschiert: 194 Seiten

Jürgen Mahnert- Lueg: Der Weg ist das Ziel. München: Mahnert-Lueg, 1991

Jürgen VomScheidt: Der Weg ist das Ziel. Selbsterfahrung. Droemer Knaur, 1989. Broschiert, 283 Seiten

Jürgen VomScheidt: Der Weg ist das Ziel. Bewußtseinserweiterung. Droemer Knaur, 1989. Broschiert, 351 Seiten

Anfang